Voici un petit copier-coller d’un message fort utile de Dominique Hofer pour les utilisateurs de la version commerciale :

L’utilisation des fichiers de traduction de la version Open Source avec la version commerciale OX5 est possible. Nous utilisons cette solutions et n’avons pas rencontrés de problèmes à ce jour. Mais selon Netline, il y a des différences entre les fichiers de la version Open source et la version commerciale. Pour le moment, je n’ai pas d’informations complémentaires... Nous attendons des réponses de la part de Netline.

Pour que la traduction française fonctionne correctement, il faut modifier le numéro de version contenue dans le fichier « version » dans le répertoire

/opt/openexchange/share/webmail/data/templates/FR/version

pour le webmail et

/opt/openexchange/share/groupware/data/templates/FR/version

pour le groupware

Le numéro de version se trouve sur la page du portail de Open-Exchange, par exemple :

Build: OPEN-XCHANGE 5016 (hymalia)

Il faut mettre 5016 dans le fichier version, redémarrer Open-Exchange et le tour est joué.